130216 BANA 1ST PARTY - FANACCOUNT

- The members appeared on stage with O.K. Sandeul didn't dance, and he stood on a platform above to sing. When they came down to the stage, he sang sitting in a chair.

- The next song was Bling Girl.

- There was a phrase that Baro kept repeating the whole event... "That's amazing!" [T/N: It's from Girls' Generation's Jessica where she says 'it's amazing' in a somewhat snarky tone?]

- Sandeul said that his leg is much better now ㅠ_ㅠ

 

♠♠♠

- The members said that they'd prepared a BANA song for everyone, and they personally wrote and cheoreographed the song. It was a remake of the Sesame Player song! [Lyrics & translations here.]

- Then they sang 'If 너만있으면'.

 

♠♠♠

The Giraffe Drawing That I Drew corner

- All the fans were separated in Teams A~E. A few fans from the team that had the highest points would be given presents.

- Team A: CNU, Team B: Sandeul Team C: Jinyoung, Team D: Baro, Team E: Gongchan

- They had cheers for each team. 

- Team A: "I say A, you say A! A~ A!". 

- Team B: "B B B B B1A4 fighting".

- Team C: "Jinyoung-sshi(C) fighting".

- Team D: Dirididiridi [T/N: A famous line by Young-gu in a slapstick comedy.]

- Team E: BANAs are pr~etty!

(Left, top: Gongchan, bottom; CNU. Right, top: Sandeul, middle: Baro, bottom: Jinyoung.)

- Jinyoung was the first to draw and the word was 'seafood' (hae-san-mul). He really drew a hae (sun), san (mountain) and mul (water/ocean). CNU said that it was sunrise, Sandeul interpreted it as san (mountain) and deul (fields), hence Sandeul. Baro answered correctly in the end so his Team D got 10 points. 

- CNU was second to draw and the word was his puppy 'Malkeumie' (fair/clear weather). So he drew a sun (to represent the clear weather) and a puppy footprint. The wrong answers kept coming. Bear's footprint, brown bear. But no one managed to get the correct answer so his Team A got 10 points. But the members protested saying that it was definitely a bear's footprint, there was no way it was a dog's. CNU argued that a bear would have more toes...

- Baro was next and the word was 'elephant' (ko-kki-ri). He drew 2 noses playing because it also meant ko (noses) kki-ri (together). The wrong answers include nose nose nose, and Chocoball (ko-ko-ball). But in the end Sandeul got it correct and he said 'you just have to think like Baro and the answer comes out!' and then told Baro 'I'm on top of your head!!!'ㅋㅋㅋㅋㅋ

- Up next was Sandeul. The word was 'mirror'. Wrong answer from Gongchan was 'pierrot'. In the end Jinyoung answered correctly after Sandeul gave the hint of 'it's something he looks at often'.

- Last was Gongchan, who at that point was the only member with 0 points. His word was 'Gongchan'. [T/N: 공 (gong) is ball, 차는 (cha-) is filled with/by.] You are only awarded correct answer if you get the exact word. CNU and Sandeul said 'Gong Chanshik', Baro and Jinyoung said 'Gongchan'. CNU said that because in the drawing there was food (음식 um-shik) so he thought it would include Shik in his name. Sandeul said that something in the drawing looked like laver (aka food) so he thought it was Gong Chanshik too. But Gongchan really meant that it was a drawing filled by a ball. Jinyoung interpreted it differently, he thought the square was a lunchbox and the round ball was a side dish.

- In the end, Jinyoung won first place! Gongchan lost and he said, "You'll never see me in The Giraffe Drawing That I Drew corner ever again".

- They then sang 'So Fine'.

♠♠♠

The O-X Quiz time

- The staff gave out papers with Os and Xs to the fans to play the game. The final winner.. received fanservice.

- 1st question: Today is B1A4's 666th day since debut. Almost everyone got it so they said it was a practice round.

- 2nd question: Does Jinyoung have a girlfriend now, or does he not? (The author of the fanaccount) put up O because she thought he was referring to BANAs... She got the answer correct but not the reason... Jinyoung explained that there was this girl he liked in elementary school. He confessed and they ended up dating as they remained in contact through 'Buddy Buddy' (it's a online messenger service that's already out of service..). They communicated well over Buddy Buddy but it was really awkward to talk to each other face to face in school. They graduated and went to different middle schools so there was no choice but to break up.. But he still hasn't officially told her that they're breaking up. The MC said it was alright and that Jinyoung has already deleted his Buddy Buddy account.

- 3rd question: Have the members farted in each other's presence before, or not? The answer was X. Baro said that he's heard all the members except Jinyoung's. So the MC said "Oh is that right? Do you really not fart, or do you fart soundlessly?" But CNU cut in and said that he's ever heard it before in the middle of the night but just let it pass.

- 4th question: CNU's real name is Shin Dongwoo and Baro's real name is Cha Sunwoo. Are the 'woo's the same character in Hanja? The answer is X - CNU's woo is 佑 and Baro's 玗.

- 5th question: Will Sandeul win or lose in a round of arm-wrestling with Baro? O for win, X for lose. They battled it out on the spot and Baro promptly lost.

- 6th question: Will Jinyoung with his amazing right arm win or lose in a round of arm-wrestling with the MC? O for win, X for lose. Jinyoung won in the end.

- 7th question: All the fans who hadn't been eliminated were invited on stage. It was  a picture of lips. They closed in on one, and asked if it was Gongchan's lips. The answer was O.

- 8th question: Was the bicycle that CNU rode in middle school named Elizabeth, or not? The answer was X. It was apparently named Elegance, and there was also an Elegance Jr. Elegance was used for slow walking and sceneries, whereas Elegance Jr. was used for high speed. He even pretended to ride a bicycle.

- 9th question: Is Sandeul the member with the funniest sleeping poses? The answer is O. They showed us a picture of Deul-jandi [T/N: Back in Macau..]

- 10th question: Did Jinyoung sing 다행이다 Fortunately for his auditions? The answer is O.

- 11th question: They said that Baro is the member who looks the most often into mirrors. So would he have a mirror in his bag, or not? They brought his bag out, and Baro said that it was a totally realistic situation and unplanned. He even has a kitty coin purse. Headset... Skipping rope.. Macbook, lyric book... Blue.. un..der..wear too.. The sentence that the MC said after looking at his wallet: "Wow Baro, you have $100... A $100 download card." In the end there was a mirror.

- 12th question: There was a blue-colored bear print pyjamas in the 2nd part of Star Column right? The question was if it was Baro, or not. The answer was X, and they didn't tell us who it belonged to either.

- 13th question: Does Jinyoung clean up once he reaches home from a schedule, or does he not? The answer was X. He tried to defend himself that once he reaches home he'd be lying down in the living room. He would then gather up his mind and clean up as the other members do so.

- 14th question: The members wore costumes and went around schools in Seoul to promote for the concert back in December. Amongst the costumes, were the fox and the duck the only two animals with eyebrows, or were they not? The answer was O.

- That was the last question and one fan was left. She won a good night phone call with the members.. And they said they'd do morning calls too.

♠♠♠

- There was a segment named 'B1A4 Cinema' where fans would come up and pose as the stars did in the movie posters with the members. 

- Suddenly talk about dreams came up and the MC asked the members about what dreams have they dreamt about. CNU dreamt about going on a drive with BANAs, Channie dreamt about going to an amusement park with BANAs and Jinyoung dreamt about having a meal with BANAs. Baro said that... he doesn't really dream... But he dreams of being in first place. Sandeul dreamt about eating lots of delicious foods with BANAs.

- Anyway the fans were split up into teams again, Team A: Baro, Team B: Sandeul, Team C: CNU, Team D: Jinyoung, Team E: Gongchan. A fan from each team came on stage and chose a card via the screen. Sandeul chose card 1, with Titanic. CNU chose card 2, which was a 꽝 (a miss... no movie poster photograph for you!). Gongchan chose card 3, 늑대소녀 Werewolf Boy. Baro chose card 4, 不能说的秘密 The Secret That Cannot Be Told. Jinyoung chose card 5, and the movie was up to the choice of the MC. The MC told Jinyoung to stand in a backhug position, wrap his hand around her hands, put their cheeks side by side and cheese!

- The fan with CNU got a chance to take a photograph and CNU said jokingly... "A picture's $50!" The MC asked her, "You want a photograph right?" And she answered yes. He said there was no choice since he got a miss card... And then left the stage leaving only that fan and the members onstage. Do you remember 뭐할래요 'What Do You Wanna Do' during the concert... They did that. [T/N: They serenaded the fan~]

♠♠♠

- The members said they had a present, and a video came on and they were so cuteㅠㅠㅠ I won't give out any spoilers for the video! It was a preview for the 18th episode of BABA B1A4 ... It's good to anticipate it.

- The next song was 잘자요 굿나잇 Sleep Well Goodnight! Remember they did the unplugged version for MBC Gayo Daejejeon..? They did that till Baro's rap in the first section and starting from CNU's part it went back to the original version.

- Then they sang 걸어본다 Tried to Walk.

♠♠♠

- It was then the closing talk where Sandeul cried like crazy. He said stuff like how they were unpopular during their debut and what would they do if it continued on, and that it was thanks to us that they've come all the way here. When he said that, the other members were also tearing up.

- They said that they'd leave today with no regrets, and because the mood got so heavy Sandeul was really sorryㅠㅠㅠㅠ

- The ending was upbeat with In The Air!!! They told all of us to stand up so we did so and started cheering. After In The Air ended, the members said goodbyeㅠㅠㅠ

- But of course not... There had an event for the members where all of us sang Chu Chu Chu... And when we were done, the members came back out!!!! With the never-ending You Are My Girl just like in the concert!!

♠♠♠

- B1A4's goals for the year! Sandeul: Nation-wide tour, Gongchan: Memorize the names of all BANAs, Jinyoung: Stay healthy, Baro: Assist BANAs, CNU: Beat out Baro and become the representative of B1A4 in IAC. [Source: https://twitter.com/B1A4_Milk/status/302809229599858688]

- CNU's comment: "I said before in the beginning, that to maintain a relationship with anyone after meeting them was a really difficult thing for me. I felt that there was need for mutual trust and love. I do think that the reason why everyone is here today is because of that trust and love. I've always had an apologetic heart... It's not what I feel, but because I'm someone who is unable to express myself well... I'm always sorry to everyone. How would the fans feel to meet a singer who can't express himself well? In the future, I will express myself to everyone.. I'm always thankful. Today is somewhat an occasion for us to confirm our love for each other.. Is it? (Fans: YES!!!) I think so too. Really, everyone... Today is our first fanclub inauguration ceremony right? This is truly the start. Because this is truly the start, let's hold hands and walk together slowly, got it? Thank you so much."

- Sandeul's comment: "I think if it's not today, I don't think I'll be able to say this... I feel like the sides to me that I show everyone... Honestly, whenever I'm in front of you BANAs, I don't know.. I'm always nervous. Continuously. So... I feel like I should do something but I don't know what to do.. That's why I play a lot of silly jokes. You are the first batch of fans, right...? [T/N: He starts breaking down here in loud sobs and couldn't talk properly for 45 seconds.] When we first debuted, we were really lacking and we worried a lot about how we'd move on... Thank you so much for standing by us without changing despite it all. We'll do better, everyone. Thank you. It's really a good day... It's an occasion where I think back about all the days that have passed. And the memories with our BANAs have popping up freshly in my mind so I cried. Really, thank you so much. We'll become B1A4 that works really hard. Everyone, please stay by our side and love us without changing. Thank you so much."

- Baro's comment: "Everyone... Everyone.. Thank you for being by us.." [Source: Audio file. I'll add in Jinyoung and Gongchan's once I receive theirs~]

Source: B1A4's Official Fancafe

Translation Credits: skipfire.tistory.com

Please remove all translations with full credits to source and translator.